Arany János: Walesi bárdok (részlet)

(eredeti)

Edward király, angol király
Léptet fakó lován:
Hadd látom, úgymond, mennyit ér
A velszi tartomány.

Van-e ott folyó és földje jó?
Legelőin fű kövér?
Használt-e a megöntözés:
A pártos honfivér?

(angolról visszafordítva)

Edward király, angol király
Lassan lovagol a színtelen lován:
Hadd mintegy tudom látni azt, mennyi érték
A velszi egy tartomány.

Ott egy folyó és az ott levő földje okék?
A legelői zsírt füvesítenek?
Hasznos volt a vizezés:
A részleges egy hazafivér?

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: